portata

"flow rate, capacity;

Fördermenge;

volume recalcado"

* * *

f gastronomy course

di danni extent

technology di camion load capacity

di cannocchiale range

alla portata di film, libro et cetera suitable for

a portata di mano within reach

* * *

portata s.f.

1 (di pranzo) course: un pranzo di cinque portate, a five-course dinner

2 (raggio d'azione) range: la portata di un cannocchiale, the range of a telescope: la portata luminosa di un segnale, the light range of a signal; la portata di un fucile, un cannone, the range of a rifle, a gun; fucile a lunga portata, long-range rifle; bersaglio fuori portata, target out of range // a portata di mano, to hand (o within reach): te lo prendo subito, ce l'ho a portata di mano, I'll fetch it for you at once, I have it to hand (o handy); tutti i negozi sono a portata di mano, all the shops are within reach // a portata d'orecchio, di voce, within hearing (o call) // la casa era ormai fuori dalla portata della mia vista, the house was by now out of sight

3 (capacità di carico) capacity; (di nave) tonnage: la portata di un vagone, the capacity of a wagon; la portata di una nave, the tonnage of a ship; portata lorda, deadweight tonnage; portata massima, maximum capacity (abbr. max. cap.)

4 (di corso d'acqua) flow, discharge; (di pompa) delivery capacity; misuratore di portata, flowmeter; portata idraulica, hydraulic discharge

5 (fig.) (capacità) capacity; reach; (livello) level: il suo discorso è alla portata di tutti, his speech is within everyone's reach; un oratore deve mettersi alla portata dei suoi ascoltatori, a speaker must adapt himself to his audience; questo problema va al di là della mia portata, this problem is beyond me // il prezzo è alla portata di tutti, the price is within everybody's reach; è una bella pelliccia, ma non è alla mia portata, it's a lovely fur coat but it's beyond my reach

6 (fig.) (importanza, valore) importance, significance: non si rende conto della portata della questione, he does not realize the significance of the matter; danni di una portata incalcolabile, damage of inestimable extent

7 (inform.) (capacità di elaboratore) range // (tel.) portata di linea, capacity.

* * *

[por'tata]

sostantivo femminile

1) (a tavola) course

piatto da portata — (serving) dish, platter

pasto di tre -e — three-course meal

2) (capacità di carico) capacity; (di nave) tonnage, burden

portata lorda — mar. dead weight

3) (di fiume, tubo) (rate of) flow

4) (di arma da fuoco, strumento ottico) range

arma a lunga portata — long-range weapon

avere una portata di 20 chilometri — to range over 20 km

essere fuori portata — to be out of range

5) fig. (importanza) importance, extent, significance

6) (possibilità, capacità di arrivare)

tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. — to keep sth. out of sb.'s way o reach

"tenere fuori dalla portata dei bambini" — "keep out of reach of children"

a portata di voce — (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing

7) a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach

8) alla portata di (che può essere compreso, fatto)

alla portata di qcn. — within sb.'s reach o grasp

fuori della portata di qcn. — above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente)

alla portata di tutti — affordable for all

* * *

portata

/por'tata/

sostantivo f.

 1 (a tavola) course; piatto da portata (serving) dish, platter; pasto di tre -e three-course meal

 2 (capacità di carico) capacity; (di nave) tonnage, burden; portata lorda mar. dead weight

 3 (di fiume, tubo) (rate of) flow

 4 (di arma da fuoco, strumento ottico) range; arma a lunga portata long-range weapon; avere una portata di 20 chilometri to range over 20 km; essere fuori portata to be out of range

 5 fig. (importanza) importance, extent, significance

 6 (possibilità, capacità di arrivare) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. to keep sth. out of sb.'s way o reach; "tenere fuori dalla portata dei bambini" "keep out of reach of children"; a portata di voce (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing

 7 a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach

 8 alla portata di (che può essere compreso, fatto) alla portata di qcn. within sb.'s reach o grasp; fuori della portata di qcn. above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente) alla portata di tutti affordable for all.